EF! Rome — action @ Ara Pacis, Rome, Italy / National newspaper press

Earth First! Rome press:

All’alba di saba­to 12 dicem­bre un grup­po di attivisti di Earth First! Roma han­no scel­to l’Ara Pacis Augus­tae come cor­nice per il pro­prio appel­lo ai leader pre­sen­ti al ver­tice Copen­hagen. Abbi­amo infat­ti col­orato la fontana del­l’Ara Pacis di verde e aff­is­so uno striscione sul muro di fronte a via Toma­cel­li che recita­va “Earth First! Act Now”. Rite­ni­amo non più dero­ga­bile un vero impeg­no sul fronte ambi­en­tale che evi­den­te­mente non può lim­i­tar­si alla tas­sazione delle emis­sioni di co2 ma che deve risol­vere tut­ti i nodi del­la crisi ambi­en­tale mon­di­ale e nazionale: rifiu­ti, con­sumo del ter­ri­to­rio, OGM, via­bil­ità.
“Pri­ma la Ter­ra, Agis­ci ora!”

At sun­set of Sat­ur­day 12th Decem­ber a group of Earth First! Rome’s activists had choosen the Ara Pacis Augus­tae as the right place for their call to the lead­ers at G20 of Copen­hagen. We had coloured the Ara Pacis’s foun­tain with green and put a ban­ner on the wall in front of Via Toma­cel­li where it was writ­ten “Earth First! Act Now”. We believe that a tru­ly engage­ment on the ambi­ent front can’t be dero­gat­ed much longer and can’t con­cern only on the tax­a­tion of co2 emis­sion but also has to resolve the prob­le­ma of glob­al and nation­al cri­sis of ambi­ent: garbage, the waste of ter­ri­to­ry, OGM, road net­work.
“Earth First! Act Now!”

AGENZIE RIPORTATE DAI GIORNALI/NEWS FROM ALL NATIONAL NEWSPAPER: (ITA)

CLIMA: ROMA, ECOLOGISTI TINGONO DI VERDE ACQUA FONTANA ARA PACIS

Roma, 12 dic. (Adnkro­nos) — Dopo il Colosseo anche l’Ara Pacis e’ sta­ta fat­ta ogget­to di un’azione dimostra­ti­va da parte di una non meglio pre­cisa­ta orga­niz­zazione ecol­o­gista. Intorno alle 6.00 del mat­ti­no, infat­ti, ignoti han­no incol­la­to un man­i­festo di cir­ca 2 metri di lunghez­za al muro ester­no del­l’ed­i­fi­cio Meier, sot­to la scrit­ta ”Ara Pacis Augus­tae”, e tin­to di verde l’ac­qua del­la fontana anti­s­tante il piaz­za­le.

Il man­i­festo reca­va in inglese la scrit­ta ”La Ter­ra pri­ma di tut­to. Agis­ci ora” (”Earth first. Action now”), che las­cia pochi dub­bi sul­la matrice e lo scopo del gesto, che cade in coin­ci­den­za con il ver­tice mon­di­ale di Copen­hagen sul cli­ma. I fun­zionari e gli addet­ti al Museo, imme­di­ata­mente inter­venu­ti, han­no rimosso in pochi minu­ti la scrit­ta e svuo­ta­to la fontana, per evitare dan­ni per­ma­nen­ti alla strut­tura.

In relazione a quan­to accadu­to, il Sovrain­ten­dente ai Beni Cul­tur­ali del Comune di Roma, Umber­to Broc­coli, ”invi­ta chi man­i­fes­ta in questo modo le pro­prie, pure con­di­vis­i­bili, pre­oc­cu­pazioni per le sor­ti del cli­ma del piane­ta a far­lo con mag­giore sen­so civi­co e nel rispet­to dei mon­u­men­ti di Roma e di quan­ti lavo­ra­no per la loro tutela e val­oriz­zazione”. Ulte­ri­ori indagi­ni, gra­zie all’e­same delle reg­is­trazioni fil­mate del cir­cuito di videosorveg­lian­za, potran­no dare mag­giori infor­mazioni sug­li autori e le modal­ità del gesto.

ARA PACIS, COMUNE: BLITZ ECOLOGISTI, TINTA VERDE ACQUA FONTANA
“Dopo il Colosseo anche l’Ara Pacis è sta­ta fat­ta ogget­to di un’azione dimostra­ti­va da parte di una non meglio pre­cisa­ta orga­niz­zazione ecol­o­gista. Intorno alle 6 del mat­ti­no di saba­to 12 dicem­bre, infat­ti, ignoti han­no incol­la­to un man­i­festo di cir­ca 2 metri di lunghez­za al muro ester­no del­l’ed­i­fi­cio Meier, sot­to la scrit­ta ‘Ara Pacis Augus­tae’, e tin­ta di verde l’ac­qua del­la fontana anti­s­tante il piaz­za­le”. Lo rende noto il Campi­doglio. (omniroma.it)
(12 dicem­bre 2009 ore 16:11)

IL MATTINO, 12/12/09:
Man­i­fes­tazione all’Ara Pacis. Un man­i­festo di cir­ca 2 metri con la scrit­ta in lin­gua inglese «La Ter­ra pri­ma di tut­to. Agis­ci ora» è sta­to incol­la­to sta­mani al muro ester­no del­l’Ara Pacis, e l’ac­qua del­la fontana del mon­u­men­to augus­teo è sta­ta col­orata di verde. I man­i­fes­tanti fan­no parte del movi­men­to eco­logi­co ‘Earth First’. I fun­zionari e gli addet­ti al museo han­no rimosso in pochi minu­ti — spie­ga una nota del Campi­doglio — la scrit­ta e svuo­ta­to la fontana, per evitare dan­ni per­ma­nen­ti alla strut­tura.