reported anonymously (translation):
“Santiago, between October 3 and 4, $hile. There are many reasons why we went out to disrupt the order of those who we consider our enemies. During an impromptu tour of the disgusting city, we found bourgeois property, butchers, doctors and bankers, those who protect and maintain their lives through this nauseating system of domination, those who love the monotony of work-consumption, aiming to get just a little power, that’s what gives them the tranquility they need to sleep at night.
We sabotaged:
— 4 luxury cars (3 4x4 trucks and 1 car) had their tires split.
— 4 luxury cars were scratched with a sharp, metal tool, leaving chaotic designs ruining the expensive paint jobs.
— 6 meat markets ended-up with the locks on the doors and the padlocks on their shutters sealed with metal pieces and superglue.
— A psychiatric clinic was left with its doors glued.
— A BancoEstado bank branch was attacked with stones, resulting in two windows and the entry door shattered.
Symbols of progress and power, leading promoters of environmental destruction, from toxic substances and the use of fuel to the disgusting smoke they spew as they drive, they build the roads deforesting and killing thousands of natural hectares and following their progress lie the cold bleeding bodies of so many animals. Because of this we decided to attack these machines.
Mutilated and piled up bodies as mere objects of consumption, this is the image that doesn’t bother anyone, with a blindfold over their eyes; anthropocentrism is responsible for making humans believe they are masters of the Earth, exploiting for their own well-being everything that exists on the planet. It’s because of this that we glued the meat markets, where the butchers had to replace and repair the locks and padlocks.
Centers of conditioning, repressors of inherent impulses that pigeonhole people according to their conduct; institutions that seek to change and mold us so we are adapted to their instruments of control, committed to exterminating all dissenting ideas of normalcy and order; that’s why we sealed the doors of a psychiatric clinic, while officials were still inside. In this place they don’t lock up the people who write diagnoses.
Institutions that promote exploitation and progress at the expense of crushing and enslaving people, animals and the earth.
For capitalism everything is a source of power and profit; introducing the ideology of power throughout the world, disguised in multiple forms; it is because of the power that the banks represent that we attacked a bank branch; with a large stone we hit the metal structure, breaking two windows and the door.
We know that these acts of sabotage were not an impediment to the targets and they will continue their work; it was only a momentary break and an inconvenience to those who saw the extent of our exploits.
This is a minimal gesture of solidarity and a greeting for all those who have felt the enemy’s blows on their skin, who have been encaged and separated from their loved ones. We salute our comrade Axel Osorio, who has demonstrated that the cages did not stop him and that his struggle continues from the dungeons, and to Cristian Cancino, accused of being a supplier of gunpowder, to comrades Pablo Carbajal and Matías Castro accused of the attack on the PDI. To comrades Daniel and Francisco, recently on trial in Italy for robbery and subversive association. To our comrades in Greece accused of belonging to a cell responsible for bombings, a cell which continues attacking, showing the futility of the powerful who accuse people who are unrelated to the attacks. To comrades in Mexico, where the powerful also kidnapped a comrade, holding him responsible for the September bombings, comrades stronger than the powerful who try to stop the attacks on authority.
The war has also cost the deaths of many comrades throughout the world, recently it took away our friend Mauri from us, the product of an accident that could have been avoided. Mauri will be remembered as the warrior that he was, loving comrades and desiring the death of enemies, a savage in the war against society, Mauri this is for you and as well as all the actions that are still to come!
For the companion Diego Rios, who 4 months ago made his escape and went underground refusing to fall into the hands of the authority. To him we say, flee, Diego, run and continue to expose the vulnerability of the powerful, from here we embrace every word of your communiques and with these actions we salute you.
We invite all the comrades who read this message to continue attacking the powerful on all fronts. We salute in the spirit of war, and we send our strength through action.
This is just the beginning!
Banda Salvaje e Insurrecta en Guerra Contra la Dominación [Wild Insurgent Group in the War Against Domination]”
Spanish:
“Santiago entre el 3 y 4 de octubre, $hile. Muchas son las razones que nos animan a salir a sabotear el orden de quienes consideramos nuestros enemigos. En el transcurso de un improvisado recorrido por la asquerosa ciudad, nos encontramos con propiedades de burgueses, matarifes, doctores y banqueros, quienes defienden y mantienen con sus vidas estenauseabundo sistema de dominación, amantes de la monotonía del trabajo-consumo encaminados por lograr conseguir un poco de poder, lo que les da la tranquilidad que necesitan para poder dormir.
Saboteamos:
— 4 vehículos de lujo (3 camionetas 4x4 y 1 auto) terminaron con sus ruedas rajadas.
— 4 autos de lujo rayados con un elemento metálico y filoso, dejando marcas de caóticos diseños arruinando sus costosas capas de pintura.
— 6 Carnicerías, las cuales amanecieron con las cerraduras de las puertas y los candados de las cortinas metálicas selladas con pedazos de metal y pegamentoextrafuerte.
— Un clínica de diagnóstico psiquiátrico quedo con sus puertas selladas con pedazos de metal y pegamento extrafuerte.
— Una sucursal del BancoEstado fue apedreada, resultando dos cristales y la puerta de acceso destrozadas.
Símbolos de progreso y poder, principales promotores de la destrucción ambiental con sustancias tóxicas, desde el uso de combustible hasta el asqueroso humo que expelen al moverse, construyen sus caminos deforestando y asesinando miles de hectáreas naturales y tras su avance yacen los cuerposfríos y desangrados de muchos animales. Por eso decidimos atacar
estas máquinas.
Cuerpos mutilados y amontonados como simples objetos de consumo, es este el panorama que no asombra a nadie, con una venda en los ojos el antropocentrismo se encarga de hacer creer que los humanos son amos de la Tierra, explotando para su bien todo lo que en el planeta existe, es por eso que sellamos estascarnicerías, donde los matarifes tuvieron que
cambiar y reparar las cerraduras y los candados.
Centros de condicionamiento, represores de impulsos inherentes que encasillan a las personas de acuerdo a sus conductas, instituciones que buscan transformarnos en moldes adaptados a instrumentos de control, empeñados en exterminar todo idea desidente de la normalidad y el orden, es por eso que sellamos las puertas de una clínica de diagnóstico
psiaquiátrico, cuando los funcionarios aún se encontraban dentro, en este lugar no encierran a personas solo se emiten evaluaciones.
Instituciones promotoras de explotación y progreso, a costa de aplastar y esclavizar a personas, animales y la tierra. Para el capitalismo todo es fuente de poder y ganancias, implantando la ideología del poder por todo el mundo, disfrazada demúltiples formas, es por el poder que representan los bancos que atacamos una sucursal y con una gran piedra golpeamos su estructura metálica, rompiendo dos cristales y la puerta de acceso.
Sabemos que estos sabotajes no fueron un impedimento para que los objetivos atacados continuaran con sus labores, solo fue un frenomomentáneo y una incomodidad para quienes apreciaron nuestras hazañas.
Éste es un mínimo gesto de solidaridad y un saludo de ánimo para todxs aquellxs que han sentido en su piel los golpes del enemigo, que han sido enjauladxs y separadxs de sus seres queridxs. Saludamos al compañero Axel Osorio, que ha demostrando que las jaulas no lo apagan y que su lucha continua desde las mazmorras, a Cristian Cancino acusado de ser proveedor de pólvora, a los compañeros Pablo Carbajal y Matías Castro acusados del ataque a la PDI. A los compañeros Daniel y Francisco recientemente juzgados en Italia por robo y asociación subversiva. A lxs compañerxs en Grecia acusadxs pertenecer a una célula responsable de explosiones, célula que a seguido atacando, mostrando la inutilidad del poder que acusa a personas que no están relacionadas con los ataques. A lxs compañerxs en México, que también el poder les había secuestrado a un compañero responsabilizándolo de los bombazos de septiembre, compañerxs a ser fuertes que el poder intentara por todas las formas detener los ataques contra la autoridad.
La guerra también a costado la muerte de muchxs compañerxs en todo el mundo, recientemente nos arrebato al compa Mauri, producto de un accidente que podría haber sido evitado. Mauri serás recordado como el guerrero que fuiste, amando a tus compañerxs y deseando la muerte a tus enemigos, un salvaje en guerra contra la sociedad, Mauri para ti estas y todas las
acciones que realizaremos!
Para el compañero Diego Ríos, quién ya hace 4 meses emprendió su fuga y asumió la clandestinidad negándose a caer en las manos del la autoridad.
Le decimos huye, Diego, huye y sigue exponiendo la vulnerabilidad del poder, desde aquí abrazamos cada palabra de tus comunicados y con estas acciones te saludamos.
Invitamos a todxs lxs compañerxs que lean este mensaje a continuar atacando el poder desde todos los frentes, ánimo compañerxs que en la guerra nos saludamos y damos fuerza mediante la acción.
Esto es solo el comienzo!
Banda Salvaje e Insurrecta en Guerra Contra la Dominación”